Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 86 — Quran 23:86

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi

Word by word

1. قُلْqulSay
2. مَنmanWho
3. رَّبُّrabbu(is the) Lord
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the seven heavens
5. ٱلسَّبْعِl-sabʿi(of) the seven heavens
6. وَرَبُّwarabbuand (the) Lord
7. ٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throne
8. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great

English — Saheeh International

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ সপ্তাকাশ ও মহা-আরশের মালিক কে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Siapakah Yang Empunya langit yang tujuh dan Yang Empunya 'Arsy yang besar?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tanyakanlah lagi: "Siapakah Tuhan yang memiliki dan mentadbirkan langit yang tujuh, dan Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «چه کسی پروردگار آسمانهای هفتگانه، و پروردگار عرش عظیم است؟»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Wie is de Heer van de zeven hemelen en de Heer van de Geweldige Troon?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Wãne ne Ubangijin sammai bakwai kuma Ubangijin Al'arshi mai girma?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل مَن رب السموات السبع ورب العرش العظيم، الذي هو أعظم المخلوقات وأعلاها؟