Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 84 — Quran 23:84

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoona

Word by word

1. قُلqulSay
2. لِّمَنِlimaniTo whom (belongs)
3. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
4. وَمَنwamanand whoever
5. فِيهَآfīhā(is) in it
6. إِنinif
7. كُنتُمْkuntumyou
8. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন পৃথিবী এবং পৃথিবীতে যারা আছে, তারা কার? যদি তোমরা জান, তবে বল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ زمین اور جو کچھ زمین میں ہے سب کس کا مال ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Kepunyaan siapakah bumi ini, dan semua yang ada padanya, jika kamu mengetahui?"

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tanyakanlah (wahai Muhammad): "Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, kalau kamu mengetahui?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «زمین و کسانی که در آن هستند از آن کیست، اگر شما می‌دانید؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Aan wie behoort de aarde en alles wat zich daarop bevindt, als jullie het weten?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Wane ne da mulkin ƙasa da wanda ke a cikinta, idan kun kasance kunã sani?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم: لمن هذه الأرض ومَن فيها إن كان لديكم علم؟