Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 63 — Quran 23:63

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloona

Word by word

1. بَلْbalNay
2. قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
3. فِىfī(are) in
4. غَمْرَةٍghamratinconfusion
5. مِّنْminover
6. هَٰذَاhādhāthis
7. وَلَهُمْwalahumand for them
8. أَعْمَٰلٌaʿmālun(are) deeds
9. مِّنminbesides
10. دُونِdūnibesides
11. ذَٰلِكَdhālikathat
12. هُمْhumthey
13. لَهَاlahāfor it
14. عَٰمِلُونَʿāmilūna(are) doers

English — Saheeh International

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না, তাদের অন্তর এ বিষয়ে অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন, এ ছাড়া তাদের আরও কাজ রয়েছে, যা তারা করছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر ان کے دل ان (باتوں) کی طرف سے غفلت میں (پڑے ہوئے) ہیں، اور ان کے سوا اور اعمال بھی ہیں جو یہ کرتے رہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini, dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk) selain daripada itu, mereka tetap mengerjakannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sekalipun demikian, orang-orang yang ingkar tidak juga berfikir) bahkan hati mereka tenggelam di dalam kejahilan, lalai daripada (memahami ajaran Al-Quran) ini; dan mereka pula mempunyai lagi amal-amal (yang jahat) selain dari itu, yang mereka terus-menerus mengerjakannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی دلهای آنها از این نامه اعمال (و روز حساب و آیات قرآن) در بی‌خبری فرورفته؛ و اعمال (زشت) دیگری جز این دارند که پیوسته آن را انجام می‌دهند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar hun harten verkeren hierover in dwaling. Zij hebben daarnaast (slechte) werken die zij verrichten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, zukãtansu sunã cikin jãhilci daga wannan (magana), kuma sunã da waɗansu ayyuka, baicin wancan, sũ a gare su, mãsu aikatãwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكن قلوب الكفار في ضلال غامر عن هذا القرآن وما فيه، ولهم مع شركهم أعمال سيئة، يُمْهلهم الله ليعملوها، فينالوا غضب الله وعقابه.