Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 56 — Quran 23:56

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona

Word by word

1. نُسَارِعُnusāriʿuWe hasten
2. لَهُمْlahumto them
3. فِىfīin
4. ٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrātithe good
5. بَلbalNay
6. لَّاlānot
7. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive

English — Saheeh International

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাতে করে তাদেরকে দ্রুত মঙ্গলের দিকে নিয়ে যাচ্ছি? বরং তারা বোঝে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اس سے) ان کی بھلائی میں جلدی کر رہے ہیں (نہیں) بلکہ یہ سمجھتے ہی نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, sebenarnya mereka tidak sadar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

Français — Muhammad Hamidullah

[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bermakna bahawa dengan yang demikian) Kami menyegerakan untuk mereka pemberian kebaikan? (Tidak!) Bahkan mereka tidak menyedari (hakikatnya yang sebenar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای این است که درهای خیرات را با شتاب به روی آنها بگشاییم!! (چنین نیست) بلکه آنها نمی‌فهمند (که این وسیله امتحانشان است).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij Om voor hen haasten in (het schenken van) de goede zaken? Nee, maar zij beseffen het niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Munã yi musu gaggãwa ne a cikin alhẽrõri?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمدُّهم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيلُ خيرٍ لهم يستحقونه؟ إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراجًا، ولكنهم لا يُحِسُّون بذلك.