Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 54 — Quran 23:54

فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin

Word by word

1. فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
2. فِىfīin
3. غَمْرَتِهِمْghamratihimtheir confusion
4. حَتَّىٰḥattāuntil
5. حِينٍḥīnina time

English — Saheeh International

So leave them in their confusion for a time.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব তাদের কিছু কালের জন্যে তাদের অজ্ঞানতায় নিমজ্জত থাকতে দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai suatu waktu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

Français — Muhammad Hamidullah

Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu masa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها را در جهل و غفلتشان بگذار تا زمانی (که مرگشان فرا رسد یا گرفتار عذاب الهی شوند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laat ben daarom in hun dwaling tot een bepaald tijdstip.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, ka bar su a cikin ɓatarsu har a wani lõkaci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاتركهم - أيها الرسول - في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم.