Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 51 — Quran 23:51

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Messengers
2. ٱلرُّسُلُl-rusuluO Messengers
3. كُلُوا۟kulūEat
4. مِنَminaof
5. ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe good things
6. وَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malūand do
7. صَٰلِحًا ۖṣāliḥanrighteous (deeds)
8. إِنِّىinnīIndeed, I Am
9. بِمَاbimāof what
10. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
11. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower

English — Saheeh International

[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে রসূলগণ, পবিত্র বস্তু আহার করুন এবং সৎকাজ করুন। আপনারা যা করেন সে বিষয়ে আমি পরিজ্ঞাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پیغمبرو! پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور عمل نیک کرو۔ جو عمل تم کرتے ہو میں ان سے واقف ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai rasul-rasul, makanlah dari makanan yang baik-baik, dan kerjakanlah amal yang saleh. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.

Français — Muhammad Hamidullah

O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai Rasul-rasul, makanlah dari benda-benda yang baik lagi halal dan kerjakanlah amal-amal soleh; sesungguhnya Aku Maha Mengetahui akan apa yang kamu kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای پیامبران! از غذاهای پاکیزه بخورید، و عمل صالح انجام دهید، که من به آنچه انجام می‌دهید آگاهم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

O Boodschappers, eet van de goede zaken en verricht goede daden. Voorwaar, Ik ben Alwetend over wat jullie doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã ku Manzanni! Ku ci daga abũbuwa mãsu dãɗi kuma ku aikata aikin ƙwarai. Lalle Nĩga abin da kuke aikatãwa, Masani ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الرسل كلوا من طيب الرزق الحلال، واعملوا الأعمال الصالحة، إني بما تعملون عليم، لا يخفى عليَّ شيء من أعمالكم. والخطاب في الآية عام للرسل- عليهم السلام- وأتباعهم، وفي الآية دليل على أن أكل الحلال عون على العمل الصالح، وأن عاقبة الحرام وخيمة، ومنها رد الدعاء.