Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 5 — Quran 23:5

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمْhum[they]
3. لِفُرُوجِهِمْlifurūjihimof their modesty
4. حَٰفِظُونَḥāfiẓūna(are) guardians

English — Saheeh International

And they who guard their private parts

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা নিজেদের যৌনাঙ্গকে সংযত রাখে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan orang-orang yang menjaga kemaluannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.

Français — Muhammad Hamidullah

et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang menjaga kehormatannya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که دامان خود را (از آلوده‌شدن به بی‌عفتی) حفظ می‌کنند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die hun kuisheid bewaken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke ga farjõjinsu mãsu tsarẽwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين هم لفروجهم حافظون مما حرَّم الله من الزنى واللواط وكل الفواحش.