Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 46 — Quran 23:46

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena

Word by word

1. إِلَىٰilāTo
2. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
3. وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefs
4. فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they behaved arrogantly
5. وَكَانُوا۟wakānūand they were
6. قَوْمًاqawmana people
7. عَالِينَʿālīnahaughty

English — Saheeh International

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরআউন ও তার অমাত্যদের কাছে। অতঃপর তারা অহংকার করল এবং তারা উদ্ধত সম্প্রদায় ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) فرعون اور اس کی جماعت کی طرف، تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kepada Fir'aun dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takbur dan mereka adalah orang-orang yang sombong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.

Français — Muhammad Hamidullah

vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kepada Firaun dan kaumnya; lalu mereka menentang (seruan Nabi-nabi Allah itu) dengan sombong takbur, serta menjadi kaum yang membesarkan diri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بسوی فرعون و اطرافیان اشرافی او؛ امّا آنها تکبّر کردند، و آنها مردمی برتری‌جوی بودند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Naar Fir`aun en zijn vooraanstaanden. En zij waren hoogmoedig en zij waren een hooghartig volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zuwa ga Fir'auna da majalisarsa, sai suka kangara, alhãli sun kasance mutãne ne marinjãya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا التسع وهي: العصا واليد والجراد والقُمَّل والضفادع والدم والطوفان والسنون ونقص من الثمرات، حجةً بيِّنة تقهر القلوب فتنقاد لها قلوب المؤمنين، وتقوم الحجة على المعاندين، أرسلناهما إلى فرعون حاكم "مصر" وأشراف قومه، فاستكبروا عن الإيمان بموسى وأخيه، وكانوا قومًا متطاولين على الناس قاهرين لهم بالظلم.