Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 41 — Quran 23:41

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena

Word by word

1. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized them
2. ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cry
3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
4. فَجَعَلْنَٰهُمْfajaʿalnāhumand We made them
5. غُثَآءً ۚghuthāan(as) rubbish of dead leaves
6. فَبُعْدًاfabuʿ'danSo away
7. لِّلْقَوْمِlil'qawmiwith the people
8. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

English — Saheeh International

So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সত্য সত্যই এক ভয়ংকর শব্দ তাদেরকে হতচকিত করল এবং আমি তাদেরকে বাত্যা-তাড়িত আবর্জনা সদৃশ করে দিলাম। অতঃপর ধ্বংস হোক পাপী সম্প্রদায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کو (وعدہٴ برحق کے مطابق) زور کی آواز نے آپکڑا، تو ہم نے ان کو کوڑا کرڈالا۔ پس ظالم لوگوں پر لعنت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka dimusnahkanlah mereka oleh suara yang mengguntur dengan hak dan Kami jadikan mereka (sebagai) sampah banjir maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçekten, onları bir çığlık yakaladı ve onları süprüntü yığını haline getirdik. Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun!

Français — Muhammad Hamidullah

Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya mereka dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, dengan benar lagi adil, lalu Kami jadikan mereka sebagai sampah sarap (yang dihanyutkan oleh banjir). Maka kebinasaanlah kesudahannya bagi kaum yang zalim itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرانجام صیحه آسمانی آنها را بحق فرو گرفت؛ و ما آنها را همچون خاشاکی بر سیلاب قرار دادیم؛ دور باد قوم ستمگر (از رحمت خدا)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Terecht trof de bliksemslag hen toen, en Wij maakten hen als schuim. Ten onder gaat het onrechtvaardige volk!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai tsãwa ta kãma su da gaskiya, sai Muka sanya su tunkuɓa. Sabõda haka nĩsa ya tabbataga mutãne azzãlumai!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولم يلبثوا أن جاءتهم صيحة شديدة مع ريح، أهلكهم الله بها، فماتوا جميعًا، وأصبحوا كغثاء السيل الذي يطفو على الماء، فهلاكًا لهؤلاء الظالمين وبُعْدًا لهم من رحمة الله، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم، فيحل بهم ما حل بسابقيهم.