Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 37 — Quran 23:37

إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena

Word by word

1. إِنْinNot
2. هِىَhiyait
3. إِلَّاillā(is) but
4. حَيَاتُنَاḥayātunāour life
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
6. نَمُوتُnamūtuwe die
7. وَنَحْيَاwanaḥyāand we live
8. وَمَاwamāand not
9. نَحْنُnaḥnuwe
10. بِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna(will be) resurrected

English — Saheeh International

Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমাদের পার্থিবজীবনই একমাত্র জীবন। আমরা মরি ও বাঁচি এখানেই এবং আমারা পুনরুত্থিত হবো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

زندگی تو یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے کہ (اسی میں) ہم مرتے اور جیتے ہیں، اور ہم پھر نہیں اُٹھائے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kehidupan itu tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, kita mati dan kita hidup dan sekali-kali tidak akan dibangkitkan lagi,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."

Français — Muhammad Hamidullah

Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia ini. Kita mati dan kita hidup (silih berganti) dan tiadalah kita akan dibangkitkan hidup semula.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً غیر از این زندگی دنیای ما، چیزی در کار نیست؛ پیوسته گروهی از ما می‌میریم، و نسل دیگری جای ما را می‌گیرد؛ و ما هرگز برانگیخته نخواهیم شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ons leven is slechts op de wereld, wij gaan dood en wij leven en wij zullen niet opgewekt worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Rãyuwa ba ta zama ba fãce rãyuwarmu ta dũniya, munã mutuwa kuma munã rãyuwa, kuma ba mu zama waɗanda ake tãyarwa ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما حياتنا إلا في هذه الدنيا، يموت الآباء منا ويحيا الأبناء، وما نحن بمخرجين أحياء مرة أخرى.