Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 35 — Quran 23:35

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona

Word by word

1. أَيَعِدُكُمْayaʿidukumDoes he promise you
2. أَنَّكُمْannakumthat you
3. إِذَاidhāwhen
4. مِتُّمْmittumyou are dead
5. وَكُنتُمْwakuntumand you become
6. تُرَابًاturābandust
7. وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanand bones
8. أَنَّكُمannakumthat you
9. مُّخْرَجُونَmukh'rajūna(will be) brought forth

English — Saheeh International

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে কি তোমাদেরকে এই ওয়াদা দেয় যে, তোমরা মারা গেলে এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হলে তোমাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ تم سے یہ کہتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور استخوان (کے سوا کچھ نہ رہے گا) تو تم (زمین سے) نکالے جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"

Français — Muhammad Hamidullah

Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Patutkah ia menjanjikan kamu, bahawa sesungguhnya apabila kamu mati dan menjadi tanah dan tulang, kamu akan dikeluarkan (dari kubur hidup semula)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا او به شما وعده می‌دهد هنگامی که مردید و خاک و استخوانهایی (پوسیده) شدید، بار دیگر (از قبرها) بیرون آورده می‌شوید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Belooft hij jullie dat wanneer jullie dood zijn en tot stof en beenderen zijn geworden, dat jullie dan opgewekt worden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin, yanã yi muku wa'adin (cẽwa) lalle kũ, idan kun mutu kuma kuka kasance turɓãya da ɓasũsuwa lalle ne kũ waɗanda ake fitarwa ne?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كيف تُصَدِّقون ما يَعِدُكم به من أنكم إذا متُّم، وصرتم ترابًا وعظامًا مفتتة، تُخْرَجون من قبوركم أحياء؟