Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 22 — Quran 23:22

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona

Word by word

1. وَعَلَيْهَاwaʿalayhāAnd on them
2. وَعَلَىwaʿalāand on
3. ٱلْفُلْكِl-ful'ki[the] ships
4. تُحْمَلُونَtuḥ'malūnayou are carried

English — Saheeh International

And upon them and on ships you are carried.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار ہوتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di atas binatang-binatang ternak itu, serta di atas kapal-kapal kamu diangkut.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بر آنها و بر کشتیها سوار می‌شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op hen en op de schepen worden jullie vervoerd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a kansu da a kan jirgin ruwa ake ɗaukar ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وعلى الإبل والسفن في البر والبحر تُحْمَلون.