Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 18 — Quran 23:18

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

Waanzalna mina alssamai maan biqadarin faaskannahu fee alardi wainna AAala thahabin bihi laqadiroona

Word by word

1. وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāAnd We send down
2. مِنَminafrom
3. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
4. مَآءًۢmāanwater
5. بِقَدَرٍbiqadarinin (due) measure
6. فَأَسْكَنَّٰهُfa-askannāhuthen We cause it to settle
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
9. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
10. عَلَىٰʿalāon
11. ذَهَابٍۭdhahābintaking it away
12. بِهِۦbihitaking it away
13. لَقَٰدِرُونَlaqādirūnasurely (are) Able

English — Saheeh International

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে থাকি পরিমাণ মত অতঃপর আমি জমিনে সংরক্ষণ করি এবং আমি তা অপসারণও করতে সক্ষম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم ہی نے آسمان سے ایک اندازے کے ساتھ پانی نازل کیا۔ پھر اس کو زمین میں ٹھہرا دیا اور ہم اس کے نابود کردینے پر بھی قادر ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami turunkan air dari langit menurut suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa menghilangkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökten suyu ölçülü indirdik de, onu yerde durdurduk. Şüphesiz onu gidermeye de kadiriz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami turunkan hujan dari langit dengan sukatan yang tertentu, serta Kami tempatkan dia tersimpan di bumi; dan sesungguhnya Kami sudah tentu berkuasa melenyapkannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از آسمان، آبی به اندازه معیّن نازل کردیم؛ و آن را در زمین (در جایگاه مخصوصی) ساکن نمودیم؛ و ما بر از بین بردن آن کاملاً قادریم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij stuurden een afgepaste hoeveelheid water neer waarna Wij het blijvend in de grond vasthouden. En voorwaar, Wij zijn in staat het weer weg te nemen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Muka saukar da ruwa daga sama bisa gwargwado, sa'an nan Muka zaunar da shi a cikin ƙasa alhãli, lalle ne Mũ, a kan tafiyar da shi, Mãsu iyãwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنزلنا من السماء ماء بقدر حاجة الخلائق، وجعلنا الأرض مستقرًا لهذا الماء، وإنا على ذَهاب بالماء المستقر لَقادرون. وفي هذا تهديد ووعيد للظالمين.