Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 113 — Quran 23:113

قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin faisali alAAaddeena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey will say
2. لَبِثْنَاlabith'nāWe remained
3. يَوْمًاyawmana day
4. أَوْawor
5. بَعْضَbaʿḍaa part
6. يَوْمٍyawmin(of) a day
7. فَسْـَٔلِfasalibut ask
8. ٱلْعَآدِّينَl-ʿādīnathose who keep count

English — Saheeh International

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলবে, আমরা একদিন অথবা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہیں گے کہ ہم ایک روز یا ایک روز سے بھی کم رہے تھے، شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami tinggal (di dunia) selama sehari atau sebahagian dari sehari; maka bertanyalah kepada golongan (malaikat) yang menjaga urusan menghitung

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(در پاسخ) می‌گویند: «تنها به اندازه یک روز، یا قسمتی از یک روز! از آنها که می‌توانند بشمارند بپرس!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wij verbleven daar een dag of een gedeelte van een dag, vraag het aan de rekenaars."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Mun zauna a yini ɗaya ko rabin yini, sai ka tambayi mãsu ƙidãyãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا لِهول الموقف وشدة العذاب: بقينا فيها يومًا أو بعض يوم، فاسأل الحُسَّاب الذين يعدُّون الشهور والأيام.