Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 107 — Quran 23:107

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

Rabbana akhrijna minha fain AAudna fainna thalimoona

Word by word

1. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
2. أَخْرِجْنَاakhrij'nāBring us out
3. مِنْهَاmin'hāfrom it
4. فَإِنْfa-inthen if
5. عُدْنَاʿud'nāwe return
6. فَإِنَّاfa-innāthen indeed, we
7. ظَٰلِمُونَẓālimūna(would be) wrongdoers

English — Saheeh International

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমাদের পালনকর্তা! এ থেকে আমাদেরকে উদ্ধার কর; আমরা যদি পুনরায় তা করি, তবে আমরা গোনাহগার হব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پروردگار! ہم کو اس میں سے نکال دے، اگر ہم پھر (ایسے کام) کریں تو ظالم ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami daripadanya (dan kembalikanlah kami ke dunia), maka jika kami kembali (juga kepada kekafiran), sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."

Français — Muhammad Hamidullah

Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami dari neraka ini (serta kembalikanlah kami ke dunia); setelah itu kalau kami kembali lagi (mengerjakan kufur dan maksiat), maka sesungguhnya kami orang-orang yang zalim."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارا! ما را از این (دوزخ) بیرون آر، اگر بار دیگر تکرار کردیم قطعاً ستمگریم (و مستحق عذاب)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Onze Heer, haal ons hieruit! Als wij het herhalen: voorwaar, dan zijn wij onrechtvaardigen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã Ubangjinmu! Ka fitar da mu daga gare ta, sa'an nan idan mun kõma, to, lalle ne, mũ ne mãsu zãlunci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ربنا أخرجنا من النار، وأعدنا إلى الدنيا، فإن رجعنا إلى الضلال فإنا ظالمون نستحق العقوبة.