Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 70 — Quran 22:70

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Alam taAAlam anna Allaha yaAAlamu ma fee alssamai waalardi inna thalika fee kitabin inna thalika AAala Allahi yaseerun

Word by word

1. أَلَمْalamDo not
2. تَعْلَمْtaʿlamyou know
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
6. مَاmāwhat
7. فِىfī(is) in
8. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
9. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
10. إِنَّinnaIndeed
11. ذَٰلِكَdhālikathat
12. فِىfī(is) in
13. كِتَٰبٍ ۚkitābina Record
14. إِنَّinnaindeed
15. ذَٰلِكَdhālikathat
16. عَلَىʿalā(is) for
17. ٱللَّهِl-lahiAllah
18. يَسِيرٌyasīruneasy

English — Saheeh International

Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি কি জান না যে, আল্লাহ জানেন যা কিছু আকাশে ও ভুমন্ডলে আছে এসব কিতাবে লিখিত আছে। এটা আল্লাহর কাছে সহজ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نہیں جانتے کہ جو کچھ آسمان اور زمین میں ہے خدا اس کو جانتا ہے۔ یہ (سب کچھ) کتاب میں (لکھا ہوا) ہے۔ بےشک یہ سب خدا کو آسان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah kamu tidak mengetahui bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang ada di langit dan di bumi?; bahwasanya yang demikian itu terdapat dalam sebuah kitab (Lauh Mahfuzh). Sesungguhnya yang demikian itu amat mudah bagi Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökte ve yerde olanı Allah'ın bildiğini bilmez misin? Bunlar hiç şüphesiz Kitap'dadır ve şüphesiz bunlar Allah'a kolaydır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre? Tout cela est dans un Livre, et cela est pour Allah bien facile.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah engkau telah mengetahui bahawasanya Allah mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi? Sesungguhnya yang demikian itu ada tertulis di dalam Kitab (Lauh Mahfuz); sesungguhnya hal itu amatlah mudah bagi Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا نمی‌دانستی خداوند آنچه را در آسمان و زمین است می‌داند؟! همه اینها در کتابی ثبت است (همان کتاب علم بی‌پایان پروردگار)؛ و این بر خداوند آسان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet jij niet dat Allah weet wat er in de hemelen en op de aarde is? Voorwaar, dat is in een Boek (Lauhoelmahfôezh). Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, ba ka sani ba, lalle ne Allah Yanã sanin abin da yake a cikin sama da ƙasa? Lalle ne wancan yanã cikin Littafi lalle wancan ga Allah mai sauƙi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم تعلم- أيها النبي- أن الله يعلم ما في السماء والأرض علماً كاملا قد أثبته في اللوح المحفوظ؟ إن ذلك العلم أمر سهل على الله، الذي لا يعجزه شيء.