Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 66 — Quran 22:66

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ

Wahuwa allathee ahyakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum inna alinsana lakafoorun

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَحْيَاكُمْaḥyākumgave you life
4. ثُمَّthummathen
5. يُمِيتُكُمْyumītukumHe will cause you to die
6. ثُمَّthummathen
7. يُحْيِيكُمْ ۗyuḥ'yīkumHe will give you life (again)
8. إِنَّinnaIndeed
9. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
10. لَكَفُورٌlakafūrun(is) surely ungrateful

English — Saheeh International

And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই তোমাদেরকে জীবিত করেছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে মৃত্যুদান করবেন ও পুনরায় জীবিত করবেন। নিশ্চয় মানুষ বড় অকৃতজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہی تو ہے جس نے تم کو حیات بخشی۔ پھر تم کو مارتا ہے۔ پھر تمہیں زندہ بھی کرے گا۔ اور انسان تو بڑا ناشکر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dialah Allah yang telah menghidupkan kamu, kemudian mematikan kamu, kemudian menghidupkan kamu (lagi), sesungguhnya manusia itu, benar-benar sangat mengingkari nikmat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi dirilten, sonra öldürecek sonra yine diriltecek olan O'dur. İnsan gerçekten pek nankördür.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est très ingrat!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah yang menghidupkan kamu, kemudian Ia mematikan kamu, kemudian Ia menghidupkan kamu semula. Sesungguhnya manusia sangatlah tidak bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او کسی است که شما را زنده کرد، سپس می‌میراند، بار دیگر زنده می‌کند، امّا این انسان بسیار ناسپاس است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij is het Die jullie doet leven en dan doet sterven en jullie vervolgens doet leven. Voorwaar, de mens is zeker ondankbaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma shĩ ne wanda Ya rãya ku, sa'an nan kuma Yanã matar da ku, sa'an nan kuma Yanã rãyar da ku. Lalle mutum, haƙĩƙa, mai kãfirci ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهو الله تعالى الذي أحياكم بأن أوجدكم من العدم، ثم يميتكم عند انقضاء أعماركم، ثم يحييكم بالبعث لمحاسبتكم على أعمالكم. إن الإنسان لَجحود لما ظهر من الآيات الدالة على قدرة الله ووحدانيته.