Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 51 — Quran 22:51

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena olaika ashabu aljaheemi

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. سَعَوْا۟saʿawstrove
3. فِىٓfīagainst
4. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
5. مُعَٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure
6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
7. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
8. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire

English — Saheeh International

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্যে চেষ্টা করে, তারাই দোযখের অধিবাসী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں میں (اپنے زعم باطل میں) ہمیں عاجز کرنے کے لئے سعی کی، وہ اہل دوزخ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang berusaha dengan maksud menentang ayat-ayat Kami dengan melemahkan (kemauan untuk beriman); mereka itu adalah penghuni-penghuni neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که در (محو) آیات ما تلاش کردند، و چنین می‌پنداشتند که می‌توانند بر اراده حتمی ما غالب شوند، اصحاب دوزخند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die proberen Onze Verzen te ontkrachten: zij zullen de bewoners van Djahîm (de Hel) zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka yi aikin ɓãtãwa a cikin ayõyinMu, sunã mãsu gajiyarwa, waɗancan 'yan Jahĩm ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل - أيها الرسول -: يا أيها الناس ما أنا إلا منذر لكم مبلِّغ عن الله رسالته. فالذين آمنوا بالله ورسوله، واستقر ذلك في قلوبهم، وعملوا الأعمال الصالحة، لهم عند الله عفو عن ذنوبهم ومغفرة يستر بها ما صدر عنهم من معصية، ورزق حسن لا ينقطع وهو الجنة. والذين اجتهدوا في الكيد لإبطال آيات القرآن بالتكذيب مشاقين مغالبين، أولئك هم أهل النار الموقدة، يدخلونها ويبقون فيها أبدًا.