Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 38 — Quran 22:38

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Inna Allaha yudafiAAu AAani allatheena amanoo inna Allaha la yuhibbu kulla khawwanin kafoorin

Word by word

1. ۞ إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. يُدَٰفِعُyudāfiʿudefends
4. عَنِʿanidefends
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
6. ءَامَنُوٓا۟ ۗāmanūbelieve
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. لَاlā(does) not
10. يُحِبُّyuḥibbulike
11. كُلَّkullaevery
12. خَوَّانٍkhawwānintreacherous
13. كَفُورٍkafūrinungrateful

English — Saheeh International

Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ মুমিনদের থেকে শত্রুদেরকে হটিয়ে দেবেন। আল্লাহ কোন বিশ্বাসঘাতক অকৃতজ্ঞকে পছন্দ করেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا تو مومنوں سے ان کے دشمنوں کو ہٹاتا رہتا ہے۔ بےشک خدا کسی خیانت کرنے والے اور کفران نعمت کرنے والے کو دوست نہیں رکھتا۔

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang telah beriman. Sesungguhnya Allah tidak menyukai tiap-tiap orang yang berkhianat lagi mengingkari nikmat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah şüphesiz inananları savunur, çünkü hainleri ve nankörleri hiç sevmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah n'aime aucun traître ingrat.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang beriman; sesungguhnya Allah tidak suka kepada tiap-tiap seorang yang khianat, lagi tidak bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند از کسانی که ایمان آورده‌اند دفاع می‌کند؛ خداوند هیچ خیانتکار ناسپاسی را دوست ندارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah zal degenen die geloven verdedigen. Voorwaar, Allah houdt van geen enkele ongelovige verrader.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Allah Yanã yin faɗa sabõda waɗanda suka yi ĩmãni. Lalle ne Allah bã Ya son dukkan mayaudari, mai yawan kãfirci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله تعالى يدفع عن المؤمنين عدوان الكفار، وكيد الأشرار؛ لأنه عز وجل لا يحب كل خوَّان لأمانة ربه، جحود لنعمته.