Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 3 — Quran 22:3

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ

Wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri AAilmin wayattabiAAu kulla shaytanin mareedin

Word by word

1. وَمِنَwaminaAnd among
2. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
3. مَنman(is he) who
4. يُجَٰدِلُyujādiludisputes
5. فِىfīconcerning
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. بِغَيْرِbighayriwithout
8. عِلْمٍʿil'minknowledge
9. وَيَتَّبِعُwayattabiʿuand follows
10. كُلَّkullaevery
11. شَيْطَٰنٍshayṭānindevil
12. مَّرِيدٍmarīdinrebellious

English — Saheeh International

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কতক মানুষ অজ্ঞানতাবশতঃ আল্লাহ সম্পꦣ2503;ক বিতর্ক করে এবং প্রত্যেক অবাধ্য শয়তানের অনুসরণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بعض لوگ ایسے ہیں جو خدا (کی شان) میں علم (ودانش) کے بغیر جھگڑتے اور ہر شیطان سرکش کی پیروی کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di antara manusia ada orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan dan mengikuti setiap syaitan yang jahat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah hakkında bilmeden taşıyan ve her azılı şeytana uyan insanlar vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ada di antara manusia yang membantah perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan ia menurut tiap-tiap syaitan yang telah sebati dengan kejahatan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گروهی از مردم، بدون هیچ علم و دانشی، به مجادله درباره خدا برمی‌خیزند؛ و از هر شیطان سرکشی پیروی می‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er zijn er onder de mensen, die over Allah redetwisten, zonder kennis, en zij volgen elke iedere opstandige Satan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Akwai daga mutãne wanda yake yin musũ ga sha'anin Allah bã da wani ilmi ba, kuma yanã biyar kõwane Shaiɗan mai taurin kai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث؛ جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة، واتباعًا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله.