Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 20 — Quran 22:20

يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

Yusharu bihi ma fee butoonihim waaljuloodu

Word by word

1. يُصْهَرُyuṣ'haruWill be melted
2. بِهِۦbihiwith it
3. مَاmāwhat
4. فِىfī(is) in
5. بُطُونِهِمْbuṭūnihimtheir bellies
6. وَٱلْجُلُودُwal-julūduand the skins

English — Saheeh International

By which is melted that within their bellies and [their] skins.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফলে তাদের পেটে যা আছে, তা এবং চর্ম গলে বের হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dengan air itu dihancur luluhkan segala apa yang ada dalam perut mereka dan juga kulit (mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.

Français — Muhammad Hamidullah

qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang dengannya dihancurkan apa yang ada dalam perut mereka, dan juga kulit badan mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچنان که هم درونشان با آن آب می‌شود، و هم پوستهایشان.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat zich in hun buiken bevindt zal erdoor smelten en (ook) de huiden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da shĩ ake narkar da abin da yake a cikin cikunansu da fãtun jikinsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذان فريقان اختلفوا في ربهم: أهل الإيمان وأهل الكفر، كل يدَّعي أنه محقٌّ، فالذين كفروا يحيط بهم العذاب في هيئة ثياب جُعلت لهم من نار يَلْبَسونها، فتشوي أجسادهم، ويُصبُّ على رؤوسهم الماء المتناهي في حره، ويَنزِل إلى أجوافهم فيذيب ما فيها، حتى ينفُذ إلى جلودهم فيشويها فتسقط، وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد. كلما حاولوا الخروج من النار -لشدة غمِّهم وكربهم- أعيدوا للعذاب فيها، وقيل لهم: ذوقوا عذاب النار المحرق.