Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 1 — Quran 22:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

Ya ayyuha alnnasu ittaqoo rabbakum inna zalzalata alssaAAati shayon AAatheemun

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
6. ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
7. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
8. رَبَّكُمْ ۚrabbakumyour Lord
9. إِنَّinnaIndeed
10. زَلْزَلَةَzalzalata(the) convulsion
11. ٱلسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hour
12. شَىْءٌshayon(is) a thing
13. عَظِيمٌʿaẓīmungreat

English — Saheeh International

O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে লোক সকল! তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর। নিশ্চয় কেয়ামতের প্রকম্পন একটি ভয়ংকর ব্যাপার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگو! اپنے پروردگار سے ڈرو۔ کہ قیامت کا زلزلہ ایک حادثہٴ عظیم ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu; sesungguhnya kegoncangan hari kiamat itu adalah suatu kejadian yang sangat besar (dahsyat).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.

Français — Muhammad Hamidullah

O hommes! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai umat manusia, bertaqwalah kepada Tuhan kamu! Sesungguhnya gempa hari kiamat itu suatu perkara yang amat besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای مردم! از (عذاب) پروردگارتان بترسید، که زلزله رستاخیز امر عظیمی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mensen, vreest jullie Heer. Voorwaar, de beving van het Uur zal een geweldige zaak zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã ku mutãne! Ku bi Ubangijinku da taƙawa. Lalle ne girgizar ƙasa ta tsayuwar Sa'a wata aba ce mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الناس احذروا عقاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، إن ما يحدث عند قيام الساعة من أهوال وحركة شديدة للأرض، تتصدع منها كل جوانبها، شيء عظيم، لا يُقْدر قدره ولا يُبْلغ كنهه، ولا يعلم كيفيَّته إلا رب العالمين.