Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 96 — Quran 21:96

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

Hatta itha futihat yajooju wamajooju wahum min kulli hadabin yansiloona

Word by word

1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
2. إِذَاidhāwhen
3. فُتِحَتْfutiḥathas been opened
4. يَأْجُوجُyajūju(for) the Yajuj
5. وَمَأْجُوجُwamajūjuand Majuj
6. وَهُمwahumand they
7. مِّنminfrom
8. كُلِّkullievery
9. حَدَبٍḥadabinelevation
10. يَنسِلُونَyansilūnadescend

English — Saheeh International

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মাজুজকে বন্ধন মুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভুমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تک کہ یاجوج ماجوج کھول دیئے جائیں اور وہ ہر بلندی سے دوڑ رہے ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hingga apabila dibukakan (tembok) Ya'juj dan Ma'juj, dan mereka turun dengan cepat dari seluruh tempat yang tinggi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Demikianlah keadaan mereka) hingga apabila terbuka tembok yang menyekat Yakjuj dan Makjuj, serta mereka meluru turun dari tiap-tiap tempat yang tinggi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا آن زمان که «یأجوج» و «مأجوج» گشوده شوند؛ و آنها از هر محلّ مرتفعی بسرعت عبور می‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Totdat voor Ya'djôedj en Ma'djôedj (de muur) geopend wordt en zij van iedere hoogte komen aansnellen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Har sa'ad da aka bũde Yãjũju da Mãjũju alhãli kuwa sunã gaggãwa daga kõwane tudun ƙasa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة: يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له، وكنا بذلك ظالمين.