Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 93 — Quran 21:93

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

WataqattaAAoo amrahum baynahum kullun ilayna rajiAAoona

Word by word

1. وَتَقَطَّعُوٓا۟wataqaṭṭaʿūBut they cut off
2. أَمْرَهُمamrahumtheir affair
3. بَيْنَهُمْ ۖbaynahumamong themselves
4. كُلٌّkullunall
5. إِلَيْنَاilaynāto Us
6. رَٰجِعُونَrājiʿūna(will) return

English — Saheeh International

And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kebanyakan manusia masih berselisihan) dan berpecah-belah dalam urusan ugama mereka; (ingatlah) mereka semuanya akan kembali kepada kami (untuk menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(گروهی از پیروان ناآگاه آنها) کار خود را به تفرقه در میان خود کشاندند؛ (ولی سرانجام) همگی بسوی ما بازمی‌گردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar zij raakten onderling verdeeld over hun zaak (van eenheid). Allen zulleit tot Ons terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka kakkãtse al'amarinsu a tsakaninsu. Dukan Kõwanensu mãsu Kõmõwa zuwa gare Ni

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكن الناس اختلفوا على رسلهم، وتفرَّق كثير من أتباعهم في الدين شيعًا وأحزابًا، فعبدوا المخلوقين والأهواء، وكلهم راجعون إلينا ومحاسبون على ما فعلوا.