Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 88 — Quran 21:88

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Faistajabna lahu wanajjaynahu mina alghammi wakathalika nunjee almumineena

Word by word

1. فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāSo We responded
2. لَهُۥlahuto him
3. وَنَجَّيْنَٰهُwanajjaynāhuand We saved him
4. مِنَminafrom
5. ٱلْغَمِّ ۚl-ghamithe distress
6. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
7. نُـۨجِىnunjīWe save
8. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

English — Saheeh International

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁকে দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দিলাম। আমি এমনি ভাবে বিশ্ববাসীদেরকে মুক্তি দিয়ে থাকি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami telah memperkenankan doanya dan menyelamatkannya dari pada kedukaan. Dan demikianlah Kami selamatkan orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami kabulkan permohonan doanya, dan Kami selamatkan dia dari kesusahan yang menyelubunginya; dan sebagaimana Kami menyelamatkannya Kami akan selamatkan orang-orang yang beriman (ketika mereka merayu kepada Kami).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما دعای او را به اجابت رساندیم؛ و از آن اندوه نجاتش بخشیدیم؛ و این گونه مؤمنان را نجات می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen verhoorden Wij hem en Wij redden hem iuit de nood. En zo redden Wij de gelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka karɓa masa kuma Muka tsĩrar da shi daga baƙin ciki. Kamar haka ne Muke tsĩrarda masu ĩmãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاستجبنا له دعاءه، وخلَّصناه مِن غَم هذه الشدة، وكذلك ننجي المصدِّقين العاملين بشرعنا.