Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 82 — Quran 21:82

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

Wamina alshshayateeni man yaghoosoona lahu wayaAAmaloona AAamalan doona thalika wakunna lahum hafitheena

Word by word

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلشَّيَٰطِينِl-shayāṭīnithe devils
3. مَنman(were some) who
4. يَغُوصُونَyaghūṣūnawould dive
5. لَهُۥlahufor him
6. وَيَعْمَلُونَwayaʿmalūnaand would do
7. عَمَلًاʿamalanwork
8. دُونَdūnaother than
9. ذَٰلِكَ ۖdhālikathat
10. وَكُنَّاwakunnāAnd We were
11. لَهُمْlahumof them
12. حَٰفِظِينَḥāfiẓīnaGuardians

English — Saheeh International

And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং অধীন করেছি শয়তানদের কতককে, যারা তার জন্যে ডুবুরীর কাজ করত এবং এ ছাড়া অন্য আরও অনেক কাজ করত। আমি তাদেরকে নিয়ন্ত্রন করে রাখতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دیوؤں (کی جماعت کو بھی ان کے تابع کردیا تھا کہ ان) میں سے بعض ان کے لئے غوطے مارتے تھے اور اس کے سوا اور کام بھی کرتے تھے اور ہم ان کے نگہبان تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah tundukkan (pula kepada Sulaiman) segolongan syaitan-syaitan yang menyelam (ke dalam laut) untuknya dan mengerjakan pekerjaan selain daripada itu, dan adalah Kami memelihara mereka itu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini gözetiyorduk.

Français — Muhammad Hamidullah

et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Kami mudahkan) sebahagian dari Syaitan-syaitan untuk menyelam baginya, serta melakukan kerja-kerja yang lain dari itu; dan adalah Kami mengawal mereka (daripada melanggar perintahnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گروهی از شیاطین (را نیز مسخّر او قرار دادیم، که در دریا) برایش غوّاصی می‌کردند؛ و کارهایی غیر از این (نیز) برای او انجام می‌دادند؛ و ما آنها را (از سرکشی) حفظ می‌کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En van de Satans doken er voor hem en zij verrichtten daarnaast ander werk. En Wij waren Wakers over hen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daga Shaiɗannu (Mun hõre) wanda ke nutso sabõda shi. Kuma sunã yin wani aiki baicin wancan. Kuma Mun kasance Mãsu tsaro a gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسخَّرنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما يَعْجِز عنه غيرهم، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى.