Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 72 — Quran 21:72

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheena

Word by word

1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowed
2. لَهُۥٓlahuon him
3. إِسْحَٰقَis'ḥāqaIsaac
4. وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
5. نَافِلَةً ۖnāfilatan(in) addition
6. وَكُلًّاwakullanand all
7. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
8. صَٰلِحِينَṣāliḥīnarighteous

English — Saheeh International

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও পুরস্কার স্বরূপ দিলাম ইয়াকুব এবং প্রত্যেককেই সৎকর্ম পরায়ণ করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ابراہیم کو اسحق عطا کئے۔ اور مستزاد برآں یعقوب۔ اور سب کو نیک بخت کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah memberikan kepada-nya (Ibrahim) lshak dan Ya'qub, sebagai suatu anugerah (daripada Kami). Dan masing-masingnya Kami jadikan orang-orang yang saleh

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami kurniakan kepadanya: Ishak (anaknya), dan Yaakub (cucunya) sebagai tambahan; dan tiap-tiap seorang (dari mereka) Kami jadikan orang yang soleh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اسحاق، و علاوه بر او، یعقوب را به وی بخشیدیم؛ و همه آنان را مردانی صالح قرار دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij schonken hem Ishâq en Ya'qôeb als een geschenk. En Wij maakten ieder van hen tot oprechten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka ba shi Is'haka da Ya'aƙuba a kan daɗi alhãli kuwa dukansu Mun sanya su sãlihai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنعم الله على إبراهيم، فوهب له ابنه إسحاق حين دعاه، ووهب له من إسحاق يعقوب زيادة على ذلك، وكلٌّ من إبراهيم وإسحاق ويعقوب جعله الله صالحًا مطيعًا له.