Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 68 — Quran 21:68

قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Qaloo harriqoohu waonsuroo alihatakum in kuntum faAAileena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. حَرِّقُوهُḥarriqūhuBurn him
3. وَٱنصُرُوٓا۟wa-unṣurūand support
4. ءَالِهَتَكُمْālihatakumyour gods
5. إِنinif
6. كُنتُمْkuntumyou are
7. فَٰعِلِينَfāʿilīnadoers

English — Saheeh International

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ একে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(تب وہ) کہنے لگے کہ اگر تمہیں (اس سے اپنے معبود کا انتقام لینا اور) کچھ کرنا ہے تو اس کو جلا دو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Bakarlah dia dan bantulah tuhan-tuhan kamu, jika kamu benar-benar hendak bertindak".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah tidak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Bakarlah dia dan belalah tuhan-tuhan kamu, jika betul kamu mahu bertindak membelanya!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «او را بسوزانید و خدایان خود را یاری کنید، اگر کاری از شما ساخته است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (de ongelovigen) zeiden: "Verbrandt hem en helpt jullie goden, als jullie (iets willen) doen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ku ƙõne shi kuma ku taimaki gumãkanku, idan kun kasance mãsu aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه.