Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 63 — Quran 21:63

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

Qala bal faAAalahu kabeeruhum hatha faisaloohum in kanoo yantiqoona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. بَلْbalNay
3. فَعَلَهُۥfaʿalahu(some doer) did it
4. كَبِيرُهُمْkabīruhumTheir chief
5. هَٰذَاhādhā(is) this
6. فَسْـَٔلُوهُمْfasalūhumSo ask them
7. إِنinif
8. كَانُوا۟kānūthey (can)
9. يَنطِقُونَyanṭiqūnaspeak

English — Saheeh International

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ না এদের এই প্রধানই তো একাজ করেছে। অতএব তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তারা কথা বলতে পারে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ یہ ان کے اس بڑے (بت) نے کیا (ہوگا) ۔ اگر یہ بولتے ہیں تو ان سے پوچھ لو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ibrahim menjawab: "Sebenarnya patung yang besar itulah yang melakukannya, maka tanyakanlah kepada berhala itu, jika mereka dapat berbicara".

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menjawab: "(Tidak) bahkan yang melakukannya ialah (berhala) yang besar di antara mereka ini! Maka bertanyalah kamu kepada mereka kalau-kalau mereka dapat berkata-kata".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «بلکه این کار را بزرگشان کرده است! از آنها بپرسید اگر سخن می‌گویند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Nee, de grootste van hen heeft het gedaan. Dus ondervraagt hen maar, als zij kunnen spreken."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ã'a, babbansu, wannan, shĩ ya aikata, shi. Sai ku tambaye su idan sun kasance sunã yin magana."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتمَّ لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم. فقال محتجًا عليهم معرِّضًا بغباوتهم: بل الذي كسَّرها هذا الصنم الكبير، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك، إن كانت تتكلم أو تُحير جوابًا.