Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 61 — Quran 21:61

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Qaloo fatoo bihi AAala aAAyuni alnnasi laAAallahum yashhadoona

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. فَأْتُوا۟fatūThen bring
3. بِهِۦbihihim
4. عَلَىٰٓʿalābefore
5. أَعْيُنِaʿyuni(the) eyes
6. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
7. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
8. يَشْهَدُونَyashhadūnabear witness

English — Saheeh International

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ketua-ketua) mereka berkata: "Jika demikian, bawalah dia di hadapan orang ramai supaya mereka menyaksikan (tindakan mengenainya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(جمعیّت) گفتند: «او را در برابر دیدگان مردم بیاورید، تا گواهی دهند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Brengt hem dan onder de ogen van de mensen, hopelijk zullen zij getuigen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "To, ku zo da shi a kan idanun mutãne, tsammãnin su zã su bãyar da shaida."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال رؤساؤهم: فَأْتوا بإبراهيم على مرأى من الناس؛ كي يشهدوا على اعترافه بما قال؛ ليكون ذلك حجة عليه.