Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 59 — Quran 21:59

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Qaloo man faAAala hatha bialihatina innahu lamina alththalimeena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. مَنmanWho
3. فَعَلَfaʿala(has) done
4. هَٰذَاhādhāthis
5. بِـَٔالِهَتِنَآbiālihatināto our gods
6. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
7. لَمِنَlamina(is) of
8. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

English — Saheeh International

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে তো নিশ্চয়ই কোন জালিম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim".

Türkçe — Diyanet Isleri

Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah melihat kejadian itu) mereka bertanya: "Siapakah yang melakukan perbuatan yang demikian terhadap tuhan-tuhan kami? Sesungguhnya adalah ia dari orang-orang yang zalim".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(هنگامی که منظره بتها را دیدند،) گفتند: «هر کس با خدایان ما چنین کرده، قطعاً از ستمگران است (و باید کیفر سخت ببیند)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wie heeft dat met onze afgoden gedaan? Voorwaar, hij behoort tot de onrechtplegers!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Wane ne ya aikata wannan ga gumãkanmu? Lalle shĩ, haƙĩƙa, yanã daga azzãlumai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ورجع القوم، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة، فسأل بعضهم بعضًا: مَن فعل هذا بآلهتنا؟ إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير.