Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 57 — Quran 21:57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

WataAllahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireena

Word by word

1. وَتَٱللَّهِwatal-lahiAnd by Allah
2. لَأَكِيدَنَّla-akīdannasurely, I will plan
3. أَصْنَٰمَكُمaṣnāmakum(against) your idols
4. بَعْدَbaʿdaafter
5. أَنan[that]
6. تُوَلُّوا۟tuwallūyou go away
7. مُدْبِرِينَmud'birīnaturning (your) backs

English — Saheeh International

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں سے ایک چال چلوں گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi Allah, sesungguhnya aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu sesudah kamu pergi meninggalkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"

Français — Muhammad Hamidullah

Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan demi Allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به خدا سوگند، در غیاب شما، نقشه‌ای برای نابودی بتهایتان می‌کشم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij Allah, ik zal zeker een plan beramen tegen jullie afgoden, nadat jullie weggaan, jullie ruggen toekerend."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma inã rantsuwa da Allah, lalle zan yi wani shiri ga gumãkanku a bãyan kun jũya kunã mãsu bãyar da bãya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم وأكسِّرها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين.