Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 52 — Quran 21:52

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

Ith qala liabeehi waqawmihi ma hathihi alttamatheelu allatee antum laha AAakifoona

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālahe said
3. لِأَبِيهِli-abīhito his father
4. وَقَوْمِهِۦwaqawmihiand his people
5. مَاmāWhat
6. هَٰذِهِhādhihi(are) these
7. ٱلتَّمَاثِيلُl-tamāthīlu[the] statues
8. ٱلَّتِىٓallatīwhich
9. أَنتُمْantumyou
10. لَهَاlahāto it
11. عَٰكِفُونَʿākifūna(are) devoted

English — Saheeh International

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর সম্প্রদায়কে বললেনঃ এই মূর্তিগুলো কী, যাদের তোমরা পূজারী হয়ে বসে আছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا یہ کیا مورتیں ہیں جن (کی پرستش) پر تم معتکف (وقائم) ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Ingatlah), ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Patung-patung apakah ini yang kamu tekun beribadat kepadanya?"

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Apakah hakikatnya patung-patung ini yang kamu bersungguh-sungguh memujanya?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن هنگام که به پدرش (آزر) و قوم او گفت: «این مجسمه‌های بی‌روح چیست که شما همواره آنها را پرستش می‌کنید؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenkt) toen hij tegen zijn vader en zijn voik zei: "Wat zijn dat voor beelden, die jullie aanbidden?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce wa ubansa da mutanensa, "Mẽne ne waɗannan mutummutumai waɗanda kuke mãsu lazimta a kansu?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حين قال لأبيه وقومه: ما هذه الأصنام التي صنعتموها، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها؟