Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 50 — Quran 21:50

وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Wahatha thikrun mubarakun anzalnahu afaantum lahu munkiroona

Word by word

1. وَهَٰذَاwahādhāAnd this
2. ذِكْرٌdhik'run(is) a Reminder
3. مُّبَارَكٌmubārakunblessed
4. أَنزَلْنَٰهُ ۚanzalnāhuwhich We (have) revealed
5. أَفَأَنتُمْafa-antumThen are you
6. لَهُۥlahuof it
7. مُنكِرُونَmunkirūnarejecters

English — Saheeh International

And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং এটা একটা বরকতময় উপদেশ, যা আমি নাযিল করেছি। অতএব তোমরা কি একে অস্বীকার কর?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ مبارک نصیحت ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے تو کیا تم اس سے انکار کرتے ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Al Quran ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka mengapakah kamu mengingkarinya?

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Al-Quran ini juga pengajaran yang berkat, yang Kami turunkan (kepada Nabi Muhammad); dengan keadaan yang demikian maka patutkah kamu mengingkarinya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این (قرآن) ذکر مبارکی است که (بر شما) نازل کردیم؛ آیا شما آن را انکار می‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dit is een gezegende Vermaning, die Wij neerzonden. Zullen jullie haar dan verwerpen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wannan ambato ne mai albarka Mun saukar da shi. Shin, to, kũ mãsu musu ne gare shi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهذا القرآن الذي أنزله الله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ذِكْرٌ لمن تذكَّر به، وعمل بأوامره واجتنب نواهيه، كثير الخير، عظيم النفع، أفتنكرونه وهو في غاية الجلاء والظهور؟