Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 41 — Quran 21:41

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Walaqadi istuhzia birusulin min qablika fahaqa biallatheena sakhiroo minhum ma kanoo bihi yastahzioona

Word by word

1. وَلَقَدِwalaqadiAnd verily
2. ٱسْتُهْزِئَus'tuh'zi-awere mocked
3. بِرُسُلٍbirusulinMessengers
4. مِّنminbefore you
5. قَبْلِكَqablikabefore you
6. فَحَاقَfaḥāqathen surrounded
7. بِٱلَّذِينَbi-alladhīnathose who
8. سَخِرُوا۟sakhirūmocked
9. مِنْهُمmin'humfrom them
10. مَّاmāwhat
11. كَانُوا۟kānūthey used
12. بِهِۦbihiat it
13. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna(to) mock

English — Saheeh International

And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পূর্বেও অনেক রাসূলের সাথে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছে। অতঃপর যে বিষয়ে তারা ঠাট্টা করত তা উল্টো ঠাট্টাকারীদের উপরই আপতিত হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم سے پہلے بھی پیغمبروں کے ساتھ استہزاء ہوتا رہا ہے تو جو لوگ ان میں سے تمسخر کیا کرتے تھے ان کو اسی (عذاب) نے جس کی ہنسی اُڑاتے تھے آگھیرا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa orang rasul sebelum kamu maka turunlah kepada orang yang mencemoohkan rasul-rasul itu azab yang selalu mereka perolok-olokkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, senden önce birçok peygamber alaya alınmıştı da, alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti.

Français — Muhammad Hamidullah

On s'est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, telah diperolok-olokkan beberapa Rasul sebelummu, lalu orang-orang yang mengejek-ejek di antara mereka, ditimpakan balasan azab bagi apa yang mereka telah perolok-olokkan itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(اگر تو را استهزا کنند نگران نباش،) پیامبران پیش از تو را (نیز) استهزا کردند؛ امّا سرانجام، آنچه را استهزا می‌کردند دامان مسخره‌کنندگان را گرفت (و مجازات الهی آنها را در هم کوبید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, er word vóór jou al de spot met de Boodschappers gedreven maar degenen die hen belachelijk maakten, werden omsingeld door hetgeen waarmee zij de spot plachten te drijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, an yi izgili ga waɗansu Manzanni daga gabãninka, sai abin da suka kasance sunã izgili da shi ya auku ga waɗanda suka yi izgilin daga gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد استهزئ برسل مِن قبلك أيها الرسول، فحلَّ بالذين كانوا يستهزئون العذاب الذي كان مَثار سخريتهم واستهزائهم.