Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 29 — Quran 21:29

۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Waman yaqul minhum innee ilahun min doonihi fathalika najzeehi jahannama kathalika najzee alththalimeena

Word by word

1. ۞ وَمَنwamanAnd whoever
2. يَقُلْyaqulsays
3. مِنْهُمْmin'humof them
4. إِنِّىٓinnīIndeed, I am
5. إِلَٰهٌilāhuna god
6. مِّنminbesides Him
7. دُونِهِۦdūnihibesides Him
8. فَذَٰلِكَfadhālikaThen that
9. نَجْزِيهِnajzīhiWe will recompense
10. جَهَنَّمَ ۚjahannama(with) Hell
11. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
12. نَجْزِىnajzīWe recompense
13. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

English — Saheeh International

And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের মধ্যে যে বলে যে, তিনি ব্যতীত আমিই উপাস্য, তাকে আমি জাহান্নামের শাস্তি দেব। আমি জালেমদেরকে এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص ان میں سے یہ کہے کہ خدا کے سوا میں معبود ہوں تو اسے ہم دوزخ کی سزا دیں گے اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa di antara mereka, mengatakan: "Sesungguhnya Aku adalah tuhan selain daripada Allah", maka orang itu Kami beri balasan dengan Jahannam, demikian Kami memberikan pembalasan kepada orang-orang zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar içinde kim "Ben, Allah'tan başka bir tanrıyım" derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zulmedenlerin cezasını böyle veririz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque d'entre eux dirait: «Je suis une divinité en dehors de Lui». Nous le rétribuerons de l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (jika ada) sesiapa di antara mereka berkata: "Sesungguhnya aku ialah tuhan selain dari Allah", maka yang berkata sedemikian itu, Kami akan membalasnya dengan (azab) neraka jahannam; demikianlah Kami membalas golongan yang zalim.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کس از آنها بگوید: «من جز خدا، معبودی دیگرم»، کیفر او را جهنم می‌دهیم! و ستمگران را این گونه کیفر خواهیم داد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie van hen zegt: "Voorwaar, ik ben een god naast Hem," die vergelden Wij daarop niet de Het, zo vergelden Wij de onrechtplegers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya ce daga gare su, "Lalle nĩ abin bautãwa ne baicinSa," to, wannan Munã sãkã masa da, Jahannama. Kamar haka Muke sãkã wa azzãlumai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن يدَّع من الملائكة أنه إله مع الله - على سبيل الفرض - فجزاؤه جهنم، مثل ذلك الجزاء نجزي كل ظالم مشرك.