Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 26 — Quran 21:26

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan subhanahu bal AAibadun mukramoona

Word by word

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. ٱتَّخَذَittakhadhaHas taken
3. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
4. وَلَدًا ۗwaladana son
5. سُبْحَٰنَهُۥ ۚsub'ḥānahuGlorified is He
6. بَلْbalNay
7. عِبَادٌʿibādun(they are) slaves
8. مُّكْرَمُونَmuk'ramūnahonored

English — Saheeh International

And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছে। তাঁর জন্য কখনও ইহা যোগ্য নয়; বরং তারা তো তাঁর সম্মানিত বান্দা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے۔ وہ پاک ہے (اس کے نہ بیٹا ہے نہ بیٹی) بلکہ (جن کو یہ لوگ اس کے بیٹے بیٹیاں سمجھتے ہیں) وہ اس کے عزت والے بندے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah telah mengambil (mempunyai) anak", Maha Suci Allah. Sebenarnya (malaikat-malaikat itu), adalah hamba-hamba yang dimuliakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (yang musyrik) berkata: "(Allah) Ar-Rahman mempunyai anak". Maha Sucilah Ia. Bahkan (mereka yang dikatakan menjadi anak Allah itu) ialah hamba-hambaNya yang dimuliakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها گفتند: «خداوند رحمان فرزندی برای خود انتخاب کرده است»! او منزه است (از این عیب و نقص)؛ آنها [= فرشتگان‌] بندگان شایسته اویند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeiden: "De Bamhartige heeft Zich een zoon genomen." Heilig is Hij! Zij (de Engelen) zijn slechts geëerde dienaren!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Mai rahama ya riƙi ɗã." Tsarkinsa, ya tabbata! Ã'a, (malã'iku) bãyi ne mãsu daraja.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال المشركون: اتخذ الرحمن ولدًا بزعمهم أن الملائكة بنات الله. تنزَّه الله عن ذلك؛ فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم.