Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 110 — Quran 21:110

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawli wayaAAlamu ma taktumoona

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
2. يَعْلَمُyaʿlamuknows
3. ٱلْجَهْرَl-jahrathe declared
4. مِنَmina[of]
5. ٱلْقَوْلِl-qawli[the] speech
6. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knows
7. مَاmāwhat
8. تَكْتُمُونَtaktumūnayou conceal

English — Saheeh International

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি জানেন, যে কথা সশব্দে বল এবং যে কথা তোমরা গোপন কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو بات پکار کی جائے وہ اسے بھی جانتا ہے اور جو تم پوشیدہ کرتے ہو اس سے بھی واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."

Français — Muhammad Hamidullah

Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah mengetahui akan perkataan yang kamu sebutkan dengan terus terang, dan juga Ia mengetahui apa yang kamu sembunyikan (di dalam hati).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او سخنان آشکار را می‌داند، و آنچه را کتمان می‌کنید (نیز) می‌داند (و چیزی بر او پوشیده نیست)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Hij weet aat openlijk besproken wordt en Hij weet wat jullie verbergen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne Shĩ (Allah) Yanã sanin bayyane daga magana, kuma Yanã sanin abin da kuke ɓõyẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله يعلم ما تجهرون به من أقوالكم، وما تكتمونه في سرائركم، وسيحاسبكم عليه.