Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 11 — Quran 21:11

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waanshana baAAdaha qawman akhareena

Word by word

1. وَكَمْwakamAnd how many
2. قَصَمْنَاqaṣamnāWe (have) shattered
3. مِنminof
4. قَرْيَةٍqaryatina town
5. كَانَتْkānat(that) was
6. ظَالِمَةًẓālimatanunjust
7. وَأَنشَأْنَاwa-anshanāand We produced
8. بَعْدَهَاbaʿdahāafter them
9. قَوْمًاqawmananother people
10. ءَاخَرِينَākharīnaanother people

English — Saheeh International

And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কত জনপদের ধ্বংস সাধন করেছি যার অধিবাসীরা ছিল পাপী এবং তাদের পর সৃষ্টি করেছি অন্য জাতি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے بہت سی بستیوں کو جو ستمگار تھیں ہلاک کر مارا اور ان کے بعد اور لوگ پیدا کردیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim yang teIah Kami binasakan, dan Kami adakan sesudah mereka itu kaum yang lain (sebagai penggantinya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berapa banyak Kami telah pecah-belahkan dan binasakan penduduk negeri yang melakukan kezaliman, dan Kami telah menjadikan sesudah mereka, kaum yang lain sebagai gantinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه بسیار آبادیهای ستمگری را در هم شکستیم؛ و بعد از آنها، قوم دیگری روی کار آوردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoevelen uit de steden vernietigden Wij niet die onrecht pleegden, na wie Wij een ander volk deden opstaan?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da yawa Muka karya wata alƙarya tã kasance mai zãlunci, kuma Muka ƙãga halittar waɗansu mutãne na dabam a bãyanta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميعًا، وأوجدنا بعدهم قومًا آخرين سواهم.