Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 98 — Quran 20:98

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shayin AAilman

Word by word

1. إِنَّمَآinnamāOnly
2. إِلَٰهُكُمُilāhukumuyour God
3. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
4. ٱلَّذِىalladhīthe One
5. لَآlā(there is) no
6. إِلَٰهَilāhagod
7. إِلَّاillābut
8. هُوَ ۚhuwaHe
9. وَسِعَwasiʿaHe has encompassed
10. كُلَّkullaall
11. شَىْءٍshayinthings
12. عِلْمًاʿil'man(in) knowledge

English — Saheeh International

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই, যিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ নেই। সব বিষয় তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہارا معبود خدا ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کا علم ہر چیز پر محیط ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Tuhanmu hanyalah Allah, yang tidak ada Tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizin Tanrınız, ancak, O'ndan başka tanrı olmayan Allah'tır. İlmi her şeyi içine almıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n'y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya Tuhan kamu hanya Allah, yang tidak ada Tuhan melainkan Dia, yang meliputi pengetahuanNya akan tiap-tiap sesuatu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

معبود شما تنها خداوندی است که جز او معبودی نیست؛ و علم او همه چیز را فرا گرفته است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jullie god is slechts Allah, er is geen god dan Hij. Hij omvat alle zaken met (Zijn) kennis.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin sani kawai abin bautãwarku Allah kawai ne wanda bãbu wani abin bautãwa, fãce Shi kuma Yã yalwaci dukkan kõme da ilmi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنما إلهكم - أيها الناس - هو الله الذي لا معبود بحق إلا هو، وسع علمه كل شيء.