Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 89 — Quran 20:89

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Afala yarawna alla yarjiAAu ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala nafAAan

Word by word

1. أَفَلَاafalāThen, did not
2. يَرَوْنَyarawnathey see
3. أَلَّاallāthat not
4. يَرْجِعُyarjiʿuit (could) return
5. إِلَيْهِمْilayhimto them
6. قَوْلًاqawlana word
7. وَلَاwalāand not
8. يَمْلِكُyamlikupossess
9. لَهُمْlahumfor them
10. ضَرًّاḍarranany harm
11. وَلَاwalāand not
12. نَفْعًاnafʿanany benefit

English — Saheeh International

Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি দেখে না যে, এটা তাদের কোন কথার উত্তর দেয় না এবং তারে কোন ক্ষতি ও উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ نہیں دیکھتے کہ وہ ان کی کسی بات کا جواب نہیں دیتا۔ اور نہ ان کے نقصان اور نفع کا کچھ اختیار رکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah mereka tidak memperhatikan bahwa patung anak lembu itu tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak dapat memberi kemudharatan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir, ne zarar ve ne de fayda verebilirdi?

Français — Muhammad Hamidullah

Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah mereka tidak mahu berfikir sehingga mereka tidak nampak bahawa patung itu tidak dapat menjawab perkataan mereka, dan tidak berkuasa mendatangkan bahaya atau memberi manfaat kepada mereka?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا نمی‌بینند که (این گوساله) هیچ پاسخی به آنان نمی‌دهد، و مالک هیچ گونه سود و زیانی برای آنها نیست؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zien zij niet dat het geen woord aan hen terug gaf en het ook geen kracht had om voor hen schade (te voorkomen) of te baten?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, to, bã su ganin cẽwabã ya mayar musu da magana, kuma bã ya mallakar wata cũta a gare su, kuma bã ya mallakar amfãni?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفلا يرى الذين عبدوا العجل أنه لا يكلمهم ابتداء، ولا يردُّ عليهم جوابًا، ولا يقدر على دفع ضرٍّ عنهم، ولا جلب نفع لهم؟