Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 74 — Quran 20:74

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Innahu man yati rabbahu mujriman fainna lahu jahannama la yamootu feeha wala yahya

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
2. مَنmanwho
3. يَأْتِyaticomes
4. رَبَّهُۥrabbahu(to) his Lord
5. مُجْرِمًاmuj'riman(as) a criminal
6. فَإِنَّfa-innathen indeed
7. لَهُۥlahufor him
8. جَهَنَّمَjahannama(is) Hell
9. لَاlāNot
10. يَمُوتُyamūtuhe will die
11. فِيهَاfīhāin it
12. وَلَاwalāand not
13. يَحْيَىٰyaḥyālive

English — Saheeh International

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয়ই যে তার পালনকর্তার কাছে অপরাধী হয়ে আসে, তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম। সেখানে সে মরবে না এবং বাঁচবেও না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو شخص اپنے پروردگار کے پاس گنہگار ہو کر آئے گا تو اس کے لئے جہنم ہے۔ جس میں نہ مرے گا نہ جیئے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka sesungguhnya baginya neraka Jahannam. Ia tidak mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbine suçlu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque vient en criminel à son Seigneur, aura certes l'Enfer où il ne meurt ni ne vit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sebenarnya sesiapa yang datang kepada Tuhannya pada hari akhirat sedang ia bersalah maka sesungguhnya adalah baginya neraka jahannam yang ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر کس در محضر پروردگارش خطاکار حاضر شود، آتش دوزخ برای اوست؛ در آن جا، نه می‌میرد و نه زندگی می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, wie als een zondaar war zijn Heer komt, voor hem is zeker de Hel, waarin hij noch leeft noch sterft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle shĩ wanda ya je wa Ubangijinsa yanã mai laifi, to lalle ne yanã da Jahannama, bã ya mutuwa a cikinta kuma bã ya rãyuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنه من يأت ربه كافرًا به فإن له نار جهنم يُعَذَّب بها، لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة يتلذذ بها.