Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 68 — Quran 20:68

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

Qulna la takhaf innaka anta alaAAla

Word by word

1. قُلْنَاqul'nāWe said
2. لَاlā(Do) not
3. تَخَفْtakhaffear
4. إِنَّكَinnakaIndeed, you
5. أَنتَantayou
6. ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā(will be) superior

English — Saheeh International

Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے کہا خوف نہ کرو بلاشبہ تم ہی غالب ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami berkata: "janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul (menang).

Türkçe — Diyanet Isleri

"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami berfirman kepadanya: "Janganlah engkau takut (wahai Musa)! Sesungguhnya engkaulah yang tertinggi mengatasi mereka dengan kemenangan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتیم: «نترس! تو مسلّماً (پیروز و) برتری!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij (Allah) zeiden: "Vrees niet! Voorwaar, jij zult de overhand krijgen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Muka ce: "Kada ka ji tsõro. lalle kai ne mafi ɗaukaka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لموسى حينئذ: لا تَخَفْ من شيء، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده، وستغلبهم.