Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 54 — Quran 20:54

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Kuloo wairAAaw anAAamakum inna fee thalika laayatin liolee alnnuha

Word by word

1. كُلُوا۟kulūEat
2. وَٱرْعَوْا۟wa-ir'ʿawand pasture
3. أَنْعَٰمَكُمْ ۗanʿāmakumyour cattle
4. إِنَّinnaIndeed
5. فِىfīin
6. ذَٰلِكَdhālikathat
7. لَـَٔايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
8. لِّأُو۟لِىli-ulīfor possessors
9. ٱلنُّهَىٰl-nuhā(of) intelligence

English — Saheeh International

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস্পদ জন্তু চরাও। নিশ্চয় এতে বিবেক বানদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ (خود بھی) کھاؤ اور اپنے چارپایوں کو بھی چراؤ۔ بےشک ان (باتوں) میں عقل والوں کے لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Makanlah dan gembalakanlah binatang-binatangmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang berakal.

Türkçe — Diyanet Isleri

İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

«Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Makanlah kamu daripadanya dan berilah makan binatang-binatang ternak kamu; sesungguhnya semuanya itu mengandungi tanda-tanda yang membuktikan kemurahan Allah, bagi orang-orang yang berakal fikiran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هم خودتان بخورید؛ و هم چهارپایانتان را در آن به چرا برید! مسلّماً در اینها نشانه‌های روشنی برای خردمندان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Eet en laat jullie vee grazen: voorwaar, daarin zijn Tekenen voor de bezitters van verstand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ku ci kuma ku yi kiwon dabbõbin ni'imarku. Lalle ne, a cikin wannan akwai ãyõyi ga masu hankali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كلوا - أيها الناس - من طيبات ما أنبتنا لكم، وارعوا حيواناتكم وبهائمكم. إن في كل ما ذُكر لَعلامات على قدرة الله، ودعوة لوحدانيته وإفراده بالعبادة، لذوي العقول السليمة.