Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 51 — Quran 20:51

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Qala fama balu alqurooni aloola

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَمَاfamāThen what
3. بَالُbālu(is the) case
4. ٱلْقُرُونِl-qurūni(of) the generations
5. ٱلْأُولَىٰl-ūlā(of) the former

English — Saheeh International

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun bertanya lagi: "Jika demikian, bagaimana pula keadaan kaum-kaum yang telah lalu?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «پس تکلیف نسلهای گذشته (که به اینها ایمان نداشتند) چه خواهد شد؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Fir'aun) zei, "Hoe staat het dan met de vroegere generaties?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "To, mẽne hãlin ƙarnõnin farko?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون لموسى: فما شأن الأمم السابقة؟ وما خبر القرون الماضية، فقد سبقونا إلى الإنكار والكفر؟