Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 46 — Quran 20:46

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Qala la takhafa innanee maAAakuma asmaAAu waara

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. لَاlā(Do) not
3. تَخَافَآ ۖtakhāfāfear
4. إِنَّنِىinnanīIndeed, I Am
5. مَعَكُمَآmaʿakumāwith you both
6. أَسْمَعُasmaʿuI hear
7. وَأَرَىٰwa-arāand I see

English — Saheeh International

[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Janganlah kamu takut, sesungguhnya Aku ada bersama-sama kamu; Aku mendengar dan melihat segala-galanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «نترسید! من با شما هستم؛ (همه چیز را) می‌شنوم و می‌بینم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Weest niet bang. Voorwaar, Ik ben met jullie beiden, Ik hoor en Ik zie.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Kada ku ji tsõro. Lalle Nĩ, Inã tãre da ku, Inaji, kuma Inã gani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لموسى وهارون: لا تخافا من فرعون؛ فإنني معكما أسمع كلامكما وأرى أفعالكما، فاذهبا إليه وقولا له: إننا رسولان إليك من ربك أن أطلق بني إسرائيل، ولا تكلِّفهم ما لا يطيقون من الأعمال، قد أتيناك بدلالة معجزة من ربك تدل على صدقنا في دعوتنا، والسلامة من عذاب الله تعالى لمن اتبع هداه. إن ربك قد أوحى إلينا أن عذابه على مَن كذَّب وأعرض عن دعوته وشريعته.