Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 38 — Quran 20:38

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

Ith awhayna ila ommika ma yooha

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe inspired
3. إِلَىٰٓilāto
4. أُمِّكَummikayour mother
5. مَاmāwhat
6. يُوحَىٰٓyūḥāis inspired

English — Saheeh International

When We inspired to your mother what We inspired,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Français — Muhammad Hamidullah

lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Ketika Kami ilhamkan kepada ibumu, dengan memberitahu kepadanya:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن زمان که به مادرت آنچه لازم بود الهام کردیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen Wi jouw moeder inspireerden met wat geinspireerd werd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"A lõkacin da Muka yi wahayin abin da aka yi wahayi zuwa ga uwarka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وذلك حين ألهمْنا أمَّك: أن ضعي ابنك موسى بعد ولادته في التابوت، ثم اطرحيه في النيل، فسوف يلقيه النيل على الساحل، فيأخذه فرعون عدوي وعدوه. وألقيت عليك محبة مني فصرت بذلك محبوبًا بين العباد، ولِتربى على عيني وفي حفظي. وفي الآية إثبات صفة العين لله - سبحانه وتعالى - كما يليق بجلاله وكماله.