Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 25 — Quran 20:25

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

Qala rabbi ishrah lee sadree

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. ٱشْرَحْish'raḥExpand
4. لِىlīfor me
5. صَدْرِىṣadrīmy breast

English — Saheeh International

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Musa: "Ya Tuhanku, lapangkanlah untukku dadaku,

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, lapangkanlah bagiku, dadaku;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) گفت: «پروردگارا! سینه‌ام را گشاده کن؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "O Heer, verruim mijn borst.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ya Ubangiji! Ka buɗa mini, ƙirjĩna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.