Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 21 — Quran 20:21

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. خُذْهَاkhudh'hāSeize it
3. وَلَاwalāand (do) not
4. تَخَفْ ۖtakhaffear
5. سَنُعِيدُهَاsanuʿīduhāWe will return it
6. سِيرَتَهَاsīratahā(to) its state
7. ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe former

English — Saheeh International

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Tangkaplah akan dia, dan janganlah engkau takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya yang asal.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «آن را بگیر و نترس، ما آن را به صورت اولش بازمی‌گردانیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Pak hem op en wees niet bang, Wij zullen hem weer in de oorspronkelijke toestand terugbrengen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ka kãma ta kuma kada ka ji tsõro. Za Mu mayar da ita ga hãlinta na farko."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لموسى: خذ الحية، ولا تَخَفْ منها، سوف نعيدها عصًا كما كانت في حالتها الأولى. واضمم يدك إلى جنبك تحت العَضُد تخرج بيضاء كالثلج من غير برص؛ لتكون لك علامة أخرى.