Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 2 — Quran 20:2

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

Ma anzalna AAalayka alqurana litashqa

Word by word

1. مَآmāNot
2. أَنزَلْنَاanzalnāWe (have) sent down
3. عَلَيْكَʿalaykato you
4. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
5. لِتَشْقَىٰٓlitashqāthat you be distressed

English — Saheeh International

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনাকে ক্লেশ দেবার জন্য আমি আপনার প্রতি কোরআন অবতীর্ণ করিনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami tidak menurunkan Al Quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah;

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami tidak menurunkan Al-Quran kepadamu (wahai Muhammad) supaya engkau menanggung kesusahan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما قرآن را بر تو نازل نکردیم که خود را به زحمت بیفکنی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij hebben de Koran niet tot jou doen neerdalen om jou ongelukkig te maken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba Mu saukar da Alƙur'ãni a gare ka dõmin ka wahala ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما أنزلنا عليك - أيها الرسول - القرآن؛ لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل.